??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????